Bolsa de contención [Traducción ES]

ESPAÑOL:
Esta es una traducción no oficial al español realizada por K. Daryl Olazarán, del juego “Bag Of Holding: A Solo  Procedural Dungeon Crawling RPG” creado por  D. Lamont en 2020. El juego en su versión original fue creado para la  One-Page RPG Jam 2020. Todos los derechos de la obra son propiedad de su autor.

De acuerdo con su autor:

“Bolsa de contención” es un juego de rol de exploración de mazmorras procedimental de una página* en solitario para divertirse a la vieja usanza. Crea tu personaje, desarrolla la mazmorra, y luego averiguar lo que sucede.

Todo lo que necesitas es un lápiz / bolígrafo, una bolsa de dados, un pedazo de papel y su imaginación.

También se incluye la HADPT [Herramienta de Aleatorización de Dados Poliédricos Totalmente Justos] para cualquiera que no tenga una gran bolsa de dados viejos por ahí. Todo lo que necesitas es un dado de 6 caras.

Notas del traductor: 

Para su correcta comprensión al español se adaptaron diferentes palabras y expresiones. A pesar de que el juego fue creado para entrar en una sola página, se optó por crear otra versión del juego en la que se maquetó con más diseño y en diferentes páginas para hacerlo más atractivo. El arte utilizado fue obtenido de repositorios de dominio público. 

- / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / 

ENGLISH:

This is an unofficial translation into Spanish made by K. Daryl Olazarán, of the game "Bag Of Holding: A Solo Procedural Dungeon Crawling RPG" created byD. Lamont in 2020. The game in its original version was created for the One-Page RPG Jam 2020. All rights to the work are owned by its author. You can go to the English version of this ruleset in this link.

According to its author:

Bag of Holding is a solo one page procedural dungeon crawling rpg for good old fashioned OSR fun.  Create your character, create the dungeon, then find out what happens.

All you need is a pencil/pen, a bag of dice, a piece of paper and your imagination.

I have also included the TFPDRT [Totally Fair Polyhedral Dice Randomising Tool.] for anyone that does not have a big bag of old dice lying around. All you need is a single set of polyhedral dice!

This game was created for the One-Page RPG Jam 2020 #1pRPGjam.

Translator's Notes:

For its correct understanding into Spanish, different words and expressions were adapted. Despite the fact that the game was created to fit on a single page, it was decided to create another version of the game in which it was laid out with more design and on different pages to make it more attractive. The art used was obtained from public domain repositories.