Hall of the Dwarven King [Traducción ES]

ESPAÑOL:

Esta es una traducción al español realizada por Daryl Donjon, del juego “Hall of the Dwarven King"  creado por  MetalSnail en 2017. El juego en su versión original fue creado para la  Reality Difficult Jam 2017. Todos los derechos de la obra son propiedad de su autor.

De acuerdo con su autor:

Como rey enano recién coronado, te gustaría tener un palacio. Tus seguidores preferirían pasar sus días peleando entre ellos y bebiendo. Buena suerte con eso.

Hall of the Dwarven King es un juego de dados para un jugador. Cada uno de tus siete dados representa los caprichos de uno de tus seguidores. A veces les apetece minar o construir, pero con la misma frecuencia prefieren beber o pelearse. 

Intenta darles demasiadas órdenes y se largarán. Así que si quieres un palacio (que, por supuesto, lo quieres) tendrás que trabajar con las inclinaciones de los enanos, construir tabernas y salas de juego para que sean más felices haciendo lo que dices, o simplemente sobornarlos si tienes el dinero.

Todo lo que necesitas para jugar a Hall of the Dwarven King es este PDF, un lápiz y siete dados estándar. Comparte tu puntuación más alta o una copia de tu mejor partida en los comentarios.

Si te gusta, deberías probar mi otro juego similar: ¡Tower of Mages!

Notas del traductor:

• Para su correcta comprensión al español se adaptaron diferentes palabras y expresiones.
• Ya se encuentra traducido al español el juego similar del mismo autor: Tower of Mages.
• Si encuentras algún error en la traducción o un error tipográfico, favor de escribirlo en comentarios para corregirlo.

---

ENGLISH:

This is an Spanish translation by Daryl Donjon, of the game “Hall of the Dwarven King” created by MetalSnail in 2017. The game in its original version was created for the Reality Difficult Jam 2017. All rights of the work are property of its author.  You can go to the English version of this game in this link.

According to the author:

As a recently-crowned Dwarven King, you'd quite like a palace. Your followers would rather spend their days fighting amongst themselves and drinking. Good luck with that.

Hall of the Dwarven King is a dice game for one player. Each of your seven dice represents the whims of one of your followers, Sometimes they'll feel like mining or building, but just as often, they'd rather drink or get into fights. 

Try to order them around too much and they'll just walk off. So if you want a palace (Which, of course you do) you'll need to work around the Dwarves' inclinations, build Taverns and Gaming halls so they'll be happier doing what you say, or just bribe them if you have the cash.

All you need to play Hall of the Dwarven King is this PDF, a pencil and seven standard dice. Share your high score, or a scan of your best game in the comments below.

If you like this, you should try my other, similar game: Tower of Mages!

Translator Notes:

• Different words and expressions were adapted for its correct understanding in Spanish.
• A similar game by the same author, Tower of Mages, has already been translated into Spanish.
• If you find any error in the translation or a typo, please write it in comments to correct it.