Tower of Mages [Traducción ES]

ESPAÑOL:

Esta es una traducción al español realizada por Daryl Donjon, del juego “Tower of Mages" creado por MetalSnail en 2017.  Todos los derechos de la obra son propiedad de su autor.

De acuerdo con su autor:

Desde que existe la magia, ha habido torres de magos. Estructuras altas y ruinosas construidas en curvas salvajes para aprovechar la energía elemental. A medida que se acerca el Solsticio, tres Magos inician la construcción de lo que están seguros será... Bueno, será una torre de todos modos.

Tower of Mages es un juego de dados para un jugador. Cada uno de tus tres dados representa a un mago atolondrado con poca capacidad de atención. A lo largo de la partida, trabajarán juntos para construir una torre en la que recoger energías elementales, convertirlas en valiosos hechizos, predecir y manipular el mercado de hechizos.

El juego utiliza una mecánica parecida a la de los rondeles. Tiras los dados y eliges en qué orden jugarlos. Cada vez que usas un dado, cuentas hacia atrás en la lista de segmentos de torre, empezando por el último segmento construido.

También hay un aspecto de especulación de mercado, todos los Elementos comienzan con un valor de -2. A medida que avance el juego, lanzarás dados para ver cómo crecen y caen los valores. Para sacar el máximo partido de esto, puedes construir salas de alto valor, destruir salas de valor negativo,  ponerle la cúpula a las torres para anotarlas antes y obtener otros tiros para ajustar los resultados del mercado.

Todo lo que necesitas para jugar es este PDF, tres dados estándar y un lápiz. Me encantaría ver las torres que consigues, así que, por favor, ¡comparte tus mejores puntuaciones y escaneos de tus partidas completadas!

Si te gusta, prueba mi otro juego similar: Hall of the Dwarven King

Notas del traductor:

• Para su correcta comprensión al español se adaptaron diferentes palabras y expresiones.
• Ya se encuentra traducido el otro juego similar del autor: Hall of the Dwarven King en Español
• Si encuentras algún error en la traducción o un error tipográfico, favor de escribirlo en comentarios para corregirlo.

---

ENGLISH:

This is a Spanish translation by Daryl Donjon, of the game “Tower of Mages” created by MetalSnail in 2017.  All rights of the work are property of its author. You can go to the English version of this game in this link.

According to the author:

As long as there has been magic, there have been Mages' Towers. Tall, dilapidated structures built in wild curves to tap into elemental energy. As the Solstice approaches, three Wizards break ground on what they're sure will be... Well, it will be a tower anyway.

Tower of Mages is a dice game for one player. Each of your three dice represents a scatterbrained wizard with a short attention span. Over the course of the game they will be working together to build a tower to gather elemental energies, convert them into valuable spells, and to predict and manipulate the spell market.

The game uses a sort-of-rondel mechanic. You roll your dice and choose which order to play them in. Each time you use a die, you count down the list of tower segments, starting at the last segment built.

There is also a market speculation aspect, all Elements begin at a value of -2. As the game progresses, you will roll dice to see how values grow and fall. To make the best of this, you can build high value rooms, destroy negatively valued rooms, cap towers to score them early, and gain rerolls to adjust the outcomes of the market.

All you need to play is this PDF, three standard dice and a pencil. I would love to see the towers you wind up with, so please, share your highscores, and scans of your completed games!

If you like this, you should try my other, similar game: Hall of the Dwarven King!

Translator Notes:

• For its correct understanding in Spanish, different words and expressions were adapted.
• The other similar game of the author: Hall of the Dwarven King in Spanish is already translated.
•  If you find any error in the translation or a typo, please write it in comments to correct it.